0 00:00:00 --> 00:00:26 .::YIFYMOVIES.IS::. Mira películas de YIFY en línea gratis 1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 Incluso si aceptas la creencia de que el Un Trendex alto significa una curva de ventas ascendente... 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 - Sr. Thornhill. - Buenas noches. 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 - Saluda a la señora. - No estamos hablando. 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 Mi recomendación sigue siendo la misma. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 Corre la buena palabra en tantos segmentos de poca monta como podamos. 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 Que la oposición tenga sus altos índices de audiencia. mientras lloramos todo el camino hasta el banco. 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 ¿Por qué no colonizamos? en la Colonia la próxima semana? 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 Déjame saber de ti, Sam. Uh, pensamientos felices, etcétera. 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 Será mejor que me acompañes hasta la Plaza. 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 - No me puse abrigo. - Usa tu nivel de azúcar en la sangre, niña. Vamos. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 - ¿Próximo? -Gretchen Sabinson. 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 Oh sí. Envíale una caja de dulces. de Blum's, $10. Ya sabes el tipo. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 Cada pieza envuelta en papel dorado. A ella le gustará eso. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 Ella pensará que está comiendo dinero. 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 Sólo dile: "Cariño, cuento los días, las horas..." 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 - Enviaste eso por última vez. - ¿Hice? 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 Bueno, pon: "Algo para los golosos, bebé, y todas tus otras partes dulces." 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 - Lo sé. - ¿Podemos tomar un taxi, Sr. Thornhill? 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 - ¿Por dos cuadras? - Llegas tarde y estoy cansado. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 Ese es tu problema, Maggie. no comes adecuadamente. 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 Aquí. Taxi. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 Tengo una mujer muy enferma aquí. No te importa, ¿verdad? 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 - Bueno, no. - Muchas gracias. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 Perfectamente bien. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 - Primera parada, la Plaza. No arrojes la bandera. - Pobre hombre. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 Oh, ven, ven, ven. Lo hice un hombre feliz. 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 - Lo hice sentir como un buen samaritano. - Sabía que estabas mintiendo. 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 Ah, en el mundo de la publicidad, no existe tal cosa como una mentira. 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 Sólo existe la oportuna exageración. Deberías saber eso. 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 - Dime, ¿te parezco pesado? - ¿Qué? 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 Me siento pesado. 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 Pon una nota en mi escritorio por la mañana: "Piensa delgado". 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 "Piensa delgado". 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 - Será mejor que sea la entrada de la calle 59. - Bueno. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 Oh. Tan pronto como regreses, llama a mi madre. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 Recuérdale que tenemos esas entradas para el teatro. para esta noche. 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 Cena a las 21, 7:00. 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 Habré tomado dos martinis en el Oak Bar. así que no necesita molestarse en olerme el aliento. 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 - Ella no hace eso. - Claro que sí. Como un sabueso. 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 Bigelow a las 10:30 es tu primera mañana, el ensayo de Skin Glow al mediodía... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...luego almorzamos con Falcon y su esposa. 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 - Oh sí. ¿Dónde fue eso? - Larry y Arnold, 1:00. 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 - Oh. - ¿Te registrarás más tarde? 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 En absoluto. 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 Toma, conductor, llévate a esta señora. de vuelta a donde pertenece. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 - Bien. - Eso debería cubrirlo. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 - No lo olvides, llama a mi madre de inmediato. - No lo haré. 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 - Buenas noches, señor Thornhill. - Buenas noches, cariño. 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 Espera, Maggie. No puedes llamarla. Ella está en la señora... 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 - Buenas noches. - Buenas noches. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 Estoy buscando al Sr. Weltner. y otros dos caballeros. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 Sí, señor. Por aquí. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 - Herman. - Roger. 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 - Llego un poco tarde. -Roger Thornhill. 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 - Fanning Nelson. - ¿Cómo estás? 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 - ¿Cómo estás? -Larry Wade. 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 - Aquí tenemos una pequeña ventaja. - Oh, eso no durará mucho. 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 Les estaba diciendo a Larry y Fanning que tal vez lento al arrancar pero no hay nadie más rápido. 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 - ¿Qué pasa? Tienes inquietudes. - Acabo de hacer algo estúpido. 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 Le dije a mi secretaria que llamara a mamá. Me di cuenta de que no podrá alcanzarla. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 - ¿Por qué no? - Está jugando al bridge en casa de uno de sus compinches. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 - ¿Tu secretaria? - No. Mi madre. 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Uno de esos apartamentos nuevos. Pintura mojada y sin teléfono todavía. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 -George Kaplan. - Quizás si le envío un telegrama. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 - ¿Señor George Kaplan? - Chico. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 -Kaplan. - Tengo que desconectarme inmediatamente. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 ¿Podrías enviarlo por mí? si te lo escribo? 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Oh, no tengo permitido hacer eso, señor. pero si me sigues. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 - Oh. ¿Me disculpan, caballeros? - Siga adelante. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 - Por ahí, señor. - Sí, gracias. 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 Gracias, señor. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 Espera, ¿qué se supone que es eso? 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 El auto está esperando afuera. Caminarás entre nosotros sin decir nada. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 - ¿De qué estás hablando? - Vamos. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 ¿Vamos a dónde? OMS...? ¿Quién eres? 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 Meros chicos de los recados portando armas ocultas. 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 El suyo apunta a tu corazón. Entonces, por favor, No cometas errores de juicio, te lo ruego. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 ¿Qué es esto, una broma o algo así? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 - Sí, una broma. Nos reiremos en el coche. - Venir. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Pero esto es ridículo. 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 No me digas adónde vamos, sorpréndeme. 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Sabes, dejé algunos amigos allí en el bar Roble. 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Van a pensar que soy terriblemente grosero. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 Quiero decir, ¿no podríamos parar? en una farmacia por un momento... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...para que pudiera explicar ¿Me están secuestrando? 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Bueno, eso es lo que está pasando, ¿no? 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Bloqueado. 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 ¿Quién es Townsend? 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 ¿En realidad? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 Interesante. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 - ¿Dónde está? - Arriba, vistiéndose. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 - Dile que estoy aquí. - Se esperan los invitados a la cena. 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 No importa eso. Dile: "Kaplan". 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 Por cierto, ¿Qué vamos a tomar de postre? 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 - ¿Hay alguien en la biblioteca? - No. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 De esta manera. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 Esperarás aquí. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 Bueno, no te apresures. Me pondré al día con mi lectura. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 Buenas noches. 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 No es lo que esperaba. Un poco más alto. 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Un poco más pulido que los demás. 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 Oh, me alegro mucho de que estés satisfecho. Señor Townsend. 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 Pero me temo que es igual de obvio. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 ¿De qué diablos se trata todo esto? ¿Por qué me trajeron aquí? 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 ¿Juegos? ¿Debemos? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 No es que me importe un caso de secuestro... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...pero tengo entradas para el teatro esta noche. 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 A un espectáculo que esperaba con ansias. y yo ser irrazonable con cosas como esa. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 Con una actuación tan experta, haces de esta misma sala un teatro. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 Ah, Leonardo, ¿Conoce a nuestro distinguido invitado? 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 Está bien hecho, ¿no? 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 Mi secretaria es una gran admiradora. de sus métodos, Sr. Kaplan. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 - Elusividad, por equivocada que sea... - Espera un minuto. Espera, espera. 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 - ¿Me llamaste "Kaplan"? - Sé que eres un hombre de muchos nombres... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...pero estoy perfectamente dispuesto a aceptar su elección actual. 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 ¿Elección actual? 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 Mi nombre es Thornhill. Roger Thornhill. Nunca ha sido otra cosa. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 Por supuesto. 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 Tus amigos recogieron el paquete equivocado cuando me metieron aquí en el auto. 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 Siéntese, señor Kaplan. 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 Te lo dije, no soy Kaplan, quienquiera que sea. Yo soy... 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 - Disculpe. - ¿Sí? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 Los invitados están aquí, querida. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 Cuídalos. yo estaré contigo en unos minutos. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 Ahora bien, ¿nos ponemos manos a la obra? 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 Estoy totalmente a favor de eso. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 Simplemente me gustaría que me dijeras cuanto sabes de nuestros arreglos... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...y cómo has llegado esta información. 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 - No espero conseguir esto por nada. - Por supuesto que no. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 No me malinterpretes, no te espero. para aceptar esta sugerencia... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 ...pero lo mínimo que puedo hacer es pagarte la oportunidad de sobrevivir a la velada. 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 ¿Por qué no me sorprendes? Sr. Kaplan, ¿y decir que sí? 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 - Ya te lo dije... - Sabemos hacia dónde te diriges. 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Sé hacia dónde me dirijo. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 Me dirijo al Winter Garden Theatre en Nueva York, y creo que será mejor que me vaya. 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 ciudad, estás cometiendo un grave error. 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 Esto no va a conducir a una conclusión muy feliz, Sr. Kaplan. 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 - No soy Kaplan. - Ojalá lo reconsideraras. 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 También conocemos su contacto en Pittsburgh. desde que Jason se suicidó. 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 ¿Qué contacto? Ni siquiera he estado en Pittsburgh. 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 El 16 de junio, comprobaste en el Hotel Sherwyn en Pittsburgh... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...como el Sr. George Kaplan de Berkeley, California. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 Una semana después, te registraste. en el Hotel Benjamín Franklin... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...como el Sr. George Kaplan de Pittsburgh. 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 El 11 de agosto, Te hospedaste en el Statler de Boston. 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 29 de agosto, George Kaplan de Boston registrado en Whittier en Detroit. 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 Actualmente estás registrado en la habitación 796... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...en el Hotel Plaza de Nueva York como el Sr. George Kaplan de Detroit. 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 - ¿En realidad? - En dos días... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...debes llegar al Ambassador East en chicago. 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 Y luego en el Hotel Sheraton-Johnson en Rapid City, Dakota del Sur. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 - Yo no. - Tiene muy poco sentido... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 ...al sostener que nos estás engañando como tampoco te estamos engañando. 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 No creo que sirva de nada para mostrarles tarjetas de identificación... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 - ...¿una licencia de conducir, cosas así? - Te proporcionan unos muy buenos. 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 Se hace tarde. Tengo invitados. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 ¿Tiene la intención de cooperar con nosotros? Me gustaría un simple sí o no. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 Un simple no. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 Por la sencilla razón que simplemente no lo sé. de lo que estás hablando. 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 Dale de beber al Sr. Kaplan, Leonard. 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 Un viaje agradable, señor. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 - ¿Escocés? ¿Centeno? ¿Borbón? ¿Vodka? - Nada. Daré un paseo rápido de regreso a la ciudad. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 Oh, eso ha sido arreglado. 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 Pero primero, una libación. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 Borbón. 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Lo bebes. Ya tuve suficiente estimulación por un día. 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 Será más fácil si lo tomas tú mismo. De lo contrario, será necesario que insistamos. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Salud. 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 No se preocupen por mí, muchachos. Tomaré el autobús. 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 Gracias por el aventón, muchachos. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 Quiero que examinen a este hombre por conducir. en estado de ebriedad. 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 - ¿En realidad? - Sí. 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 Verás, intentaron matarme. Él no me escuchará. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 En una casa grande intentaron matarme. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 - Está bien, entremos. - No quiero entrar. 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 - Que alguien llame a la policía. - Vamos. Vamos ahora. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 Bueno. 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 Sentarse. 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 No quiero sentarme. 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 Perfectamente bien. ¿Ver? 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 Los conseguiremos. tiraremos el libro a ellos. Asalto y secuestro. 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 Asalto con un arma y un bourbon, y un coche deportivo. Los conseguiremos. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 Estarás bien después de una buena noche. dormir. Tenemos una linda celda completamente arreglada. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 - No quiero un celular. Quiero un policía. - Acaban de denunciar el robo del coche. 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 - Ajá. - Una tal señora Babson en Twining Road. 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 - Tengo que llamar a alguien. ¿Dónde está el teléfono? - Tienes permitida una llamada. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 - Por aquí. - Ah, gracias. 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 Será mejor que sea tu abogado. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Butterfield 8-1-0-9-8. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 ¿Qué soy yo, un telefonista? 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 Butterfield 8-1-0-9-8. 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 Un momento, por favor. Aquí. 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Gracias. 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 Hola madre? 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 Madre, este es tu hijo, Roger Thornhill. 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 Sí. 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 Espera un momento, lo descubriré. 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 - ¿Dónde estoy? - Comisaría de policía de Glen Cove. 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 Comisaría de policía de Glen Cove. 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 No. No, madre, no he estado bebiendo. 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 No. No, estos dos hombres, sirvieron una botella entera de bourbon dentro de mí. 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 No, no me dieron un cazador. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 No. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Vamos, vámonos. 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 - Espera, aún no he terminado. - Sí es usted. Vamos. 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 Madre, tengo que irme ahora. 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 Consiga a mi abogado de inmediato. y sal y sácame. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 Mañana por la mañana, díselo. 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 Mañana por la mañana, dice. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 No sé. Le preguntaré. Quiere saber quién dice. 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 Sargento Emile Klinger. 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 Sargento Emilio... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 ¿Emil? 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 Sargento Emile Klinger. 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 No, yo tampoco lo creí. 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 Uh, estoy bien, madre. Buenas noches. Buenas noches, querida. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 Esa era Madre. 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 Vamos. 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 Aquí está su hombre, doctor. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 - ¿Cómo te llamas? -Roger Thornhill. 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Saca la lengua y di "ah". 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 Será mejor que retrocedas. 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 Ah... 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 ¿Has estado bebiendo? 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 Doctor, estoy gaseado. 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 ¿Qué estabas bebiendo? 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 Bueno, bourbon. Mira, estos dos muchachos, ellos... 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 - ¿Cuánto dirías que bebiste? - ¿Qué dijiste? 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 - ¿Cuánto dirías que bebiste? - Sobre esto. 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Sr. Thornhill, es mi opinión. que definitivamente estás intoxicado. 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 No hay duda al respecto. 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 ahora voy a pedirte permiso para sacar sangre. 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Qué asqueroso. 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 "Usted puede negarse a permitir un análisis de sangre por hacer..." 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 "...pero si lo haces, Su licencia será revocada." 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 "Tienes derecho notificar a un médico de..." 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 Fue en este punto que el Sr. Thornhill logró escapar... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...de sus posibles asesinos, y cuando los persiguieron... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ... naturalmente tuvo que conducir lo mejor que pudo Podría, dadas las circunstancias. 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 Consejero, ¿Hace cuánto que conoce a su cliente? 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 Siete años, señoría. 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 ¿Sabe que es un hombre razonable? 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 - Absolutamente. - Ja. 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 - Madre. - ¿Y crees...? 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ...¿hay alguna credibilidad en esta historia? 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 - ¿Credencia? - Bueno, sí, señoría. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 Quiero decir, si mi cliente dice esto es lo que pasó... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 - ...Estoy seguro de que debe haber sucedido. - Tienes toda la razón. 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 Sargento, quiero que le entreguen esto. a los detectives del condado para su investigación. 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 Llámalos y que vengan aquí inmediatamente. 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 - Correcto, señoría. - Consejero... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...Voy a dejar esto para el final. disposición... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...mañana por la noche a las 7:30. 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 En ese momento espero que usted y el acusado esté aquí, listo para ir a juicio. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 Mientras tanto, los detectives del condado determinar si su historia tiene alguna base real. 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 ¿"Base de hecho"? Si me trajeran muerto, todavía no lo creerías... 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 Roger, espera un minuto. 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 Quiero decir, después de todo, Su Señoría, ¿Me inventaría una historia así? 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 Eso es precisamente lo que Tenemos la intención de averiguarlo, Sr. Thornhill. 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 - ¿Sí? - ¿Acuérdate de mí? 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 - Sí, señor. - Bien. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 - ¿Está el señor Townsend en casa? - No, lamento que se haya ido por hoy, señor. 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 ¿Sra. Townsend? 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 - ¿Quién debería decir que llama? - Detectives del condado. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Entra, por favor. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 Por aquí, por favor. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 Esta es la habitación. 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 - Llamaré a la señora. - Haz eso. 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 Y aquí está el sofá. donde me sujetaron. 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 Derramaron bourbon por todas partes. Te mostraré las manchas. 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 Bueno, debieron haberlos limpiado. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 este es el gabinete donde guardan el licor. 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 Whisky, ginebra, vodka... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 Y bourbon. 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 Recuerdo cuando solía venir en botellas. 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 Roger, querido, Estábamos tan preocupados por ti. 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 ¿Llegaste bien a casa? Por supuesto que lo hiciste. 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 Déjame mirarte. Oh, un poco con los ojos rosados, pero ¿no lo somos todos? 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 Fue una fiesta aburrida. No te perdiste nada. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 Quiero que todos sepan, Nunca vi a esta mujer antes de anoche. 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 Soy el Capitán Junket de los detectives del condado de Nassau. 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 - Este es el teniente Harding. - ¿Cómo estás? 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 ¿No te has metido en problemas, Roger? 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 - Deja de llamarme Roger. - ¿Se ha metido en problemas? 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 El señor Thornhill fue detenido anoche. conducir bajo los efectos del alcohol... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 - ...y de paso, en un coche robado. - ¿Coche robado? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 Perteneciente a la señora Babson de Twining Road. 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 Roger, dijiste ibas a llamar a un taxi. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 - ¿No le prestaste el Mercedes a Laura? - No, no tomé prestado el Mercedes de Laura. 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 El señor Thornhill nos dijo que lo llevaron a esta casa en contra de su voluntad anoche... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...y, eh, intoxicado a la fuerza por unos amigos de su marido... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...y emprendemos el camino. 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 - ¿Sabes algo sobre esto? - Bueno, ahora, capitán... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ... Roger estaba un poco borracho. cuando llegó aquí en taxi para cenar. 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 Ella está mintiendo. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 Y me temo que empeoró aún más... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ...a medida que avanzaba la noche. 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 Finalmente nos dijo que tenía que irse a casa. para dormirlo. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Oh, lo sabía Debí haber servido la cena antes. 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 ¡Qué actuación! 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 Sra. Townsend, ¿el nombre ¿George Kaplan significa algo para ti? 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 ¿George Kaplan? 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 - No. - No lo creo. 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 ¿Dónde está su marido? Él es a quien deberías interrogar. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 - ¿Hay algún lugar donde se le pueda localizar? - Pues, sí. Las Naciones Unidas. 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 Naciones Unidas...? 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 Se dirige al general. Asamblea esta tarde. 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 Está bien. Entonces él se está dirigiendo la Asamblea General. 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 - Lamento haber tenido que molestarte. - No molesta en absoluto. 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 Ahora espera un minuto. 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 ¿Estarás queriendo conseguir? en contacto con mi marido? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 No, señora Townsend, eso no será necesario. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 ¿Quieres decir que no vas a hacer algo más sobre esto? 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 Roger. Paga los dos dólares. 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 Adiós. 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 - No veo por qué me quieres contigo. - Das cierto aire de respetabilidad. 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 No seas sarcástico, Roger. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 Ahí estás, querida. Aparca ahí. 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Bueno, ahí va. Ejem. 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 Hola operador. ¿Tienes ¿Un tal George Kaplan quedándose aquí? 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Así es. 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 ¿Tienes? 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 ¿Habitación 796? 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 Llámalo, ¿podrías por favor? 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 ¿Verás? 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 Veo. espero que se aclare este tonto negocio. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 - Estás arruinando todo mi día. - Shh, shh. Está bien. Tranquilo. Callarse la boca. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 Oh. Bueno, ¿dejó algún mensaje? ¿cuándo volvería? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 ¿En realidad? 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 Gracias. 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 Bueno, eso es extraño. el no ha respondido su teléfono en dos días. 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 Quizás lo encerraron en el baño. 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 Madre, hazme un favor, ¿quieres? 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 Pon esa mirada inocente que haces tan bien. y ve al escritorio y toma la llave del 796. 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 No seas ridículo. Yo no haría tal cosa. 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - ¿Diez dólares? - Ni por todo el dinero del mundo. 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 - ¿Cincuenta? - Roger, eres un vergonzoso. 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 Robo de autos, conducir en estado de ebriedad, agredir a un oficial, mentirle a un juez. 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Y ahora, allanamiento de morada. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 Estás rompiendo el hotel. Hay una diferencia. 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 - De cinco a diez años. - Un momento, por favor. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 ¿Me querrás? ¿Está cambiando su ropa de cama, señor? 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 Sí. Bueno, pero no ahora. 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 Lo menciono, porque la cama No parece que lo hayan dormido... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,690 ...y me preguntaba si debería seguir cambiando la ropa de cama. 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 - Oh. Gracias por tu interés. - De nada, señor. 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 Vamos, ahora. 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 Ahora parecía pensar que soy Kaplan. 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 Me pregunto si me parezco a Kaplan. 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 - Oh, bueno, mira quién está aquí. - ¿OMS? ¿Dónde? 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 Nuestro amigo que está montando el Asamblea General esta tarde. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 Roger, creo que deberíamos irnos. 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 - No te pongas nervioso. - No estoy nervioso. 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 - Llegaré tarde al club de bridge. - Bien. Perderás menos de lo habitual. 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 Oh. 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 - Boletín, Kaplan tiene caspa. - En ese caso, creo que deberíamos irnos. 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 Demasiado tarde. 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 - ¿Me llamó, señor? - Sí. Ven en un momento. 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 - ¿Cómo te llamas? - Elsie, señor. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 - Elsie, ¿sabes quién soy? - Usted es... Usted es el Sr. Kaplan. 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 Bueno, ¿cuándo...? ¿Cuándo me viste por primera vez? 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Fuera de la puerta. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 En el pasillo, hace un par de minutos. ¿No te acuerdas? 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Y esa es la primera vez ¿Me pusiste los ojos encima? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 ¿Puedo evitarlo si nunca estás cerca? ¿Señor Kaplan? 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 Bueno, entonces, ¿cómo sabes? ¿Soy el señor Kaplan? 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 - ¿Qué? - ¿Cómo sabes que soy el Sr. Kaplan? 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 Bueno, por supuesto que lo eres. Ésta es la habitación 796, ¿no? 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 Entonces usted es el caballero de la habitación 796. ¿no es así? 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 Muy bien, Elsie, gracias. 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 - ¿Eso es todo, señor? - Por el momento, sí. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 Ayudante de cámara. 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 Ah, sí, entra. 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 ¿Debería colgarlo en el armario, señor Kaplan? 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 Sí, por favor. 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Dime, eh... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 lo olvidé, ¿A qué hora te di ese traje? 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 Anoche, alrededor de, eh... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 - Alrededor de las 6. - Ah. 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 - ¿Te lo di personalmente? - ¿Personalmente? 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 No. Llamaste por teléfono. y me describió el traje... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...y dijo que estaría colgado en tu armario. Como siempre lo haces. 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 - ¿Algo malo? - No, no, sólo curiosidad. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 - Aquí. Gracias. - Gracias. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 Encantado de conocerle, Sr. Kaplan. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 ¿No es eso lo más jodido? 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 Estoy empezando a pensar que nadie En el hotel ha visto a Kaplan. 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 Tal vez tenga sus trajes arreglados. por tejedores invisibles. 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 Ah... 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 Déjame ver algo. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 No creo que uno haga nada. para ti. 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 Ah, ahora, eso es mucho mejor. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,597 Ahora, obviamente me han equivocado. para un hombre mucho más bajo. 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 - ¿Debería? - Por supuesto que no. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 Toma, espera, querida. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 Hola. 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 Es un placer encontrarlo, Sr. Kaplan. 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 ¿Quién es? 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 Nos conocimos anoche y todavía no reconoces mi voz. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 Debería sentirme ofendido. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 Sí, sé quién eres, y yo no soy el Sr. Kaplan. 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 Por supuesto que no. Contestas su teléfono, vives en su habitación de hotel... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...y aún así usted no es el Sr. Kaplan. 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 Sin embargo, Estamos encantados de encontrarle. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 Ahora, espera... 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 - ¿Hola, operador? Operador. - ¿Sí? 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 Operador, este es el Sr. Thorn... Kaplan en el año 796. 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 Esa llamada. ¿Fue una llamada externa? ¿O vino del lobby? 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 - Un momento, señor. Ya veré. - Bueno, date prisa, por favor. 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 ¿Quién fue? 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 uno de los hombres que intentó matarme anoche. 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 - Volvemos a eso, ¿verdad? - ¿Hola? ¿Operador? 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 - ¿Señor Kaplan? - Sí. 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 Esa llamada se hizo desde el vestíbulo, señor. 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 ¿Fue? 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 probablemente sean en camino hacia aquí ahora. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 - Vamos. Vámonos de aquí. - Creo que me gustaría conocer a estos asesinos. 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 Ustedes, caballeros, realmente no lo están intentando. para matar a mi hijo, ¿verdad? 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 Vestíbulo, por favor. Cuida tus pasos. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 Oh, no, caballeros, por favor. Las señoras primero. Vamos, señoras. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 Así es. Venir también. Bien. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 Roger. Roger, ¿estarás en casa? para cenar? 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 - ¿Adónde? - No sé. Sólo sigue adelante. 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 - Llévame a las Naciones Unidas. - Bien. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 Edificio de la Asamblea General. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 - Bien. - Me están siguiendo. ¿Puedes hacer algo? 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 - Sí, puedo. - Hazlo. 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí, por favor. 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 - ¿Dónde encontraré al señor Lester Townsend? - ¿Sr. Lester Townsend de la UNIPO? 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 - Sí. - ¿Y tenía usted una cita, señor? 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 Bueno, sí, sí. Él me espera. 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 Tu nombre, por favor. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 - ¿Mi nombre? - Sí, por favor. 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 Kaplan. George Kaplan. 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 Un momento, por favor. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 Espérame en la esquina de la 47. 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 Si le das esto a uno de los asistentes. en el salón público, ella lo llamará. 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 - Muchas gracias. - De nada, señor Kaplan. 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 Sr. Bernardi de la Oficina Suiza de Observadores. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 Sr. Bernardi de la Oficina Suiza de Observadores. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 ¿Quieres paginar? Sr. Lester Townsend, ¿por favor? 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 Por supuesto, señor Kaplan. 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 Sr. Townsend de la ONUPI. Sr. Townsend de la ONUPI. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 Por favor llame al mostrador de comunicaciones. del salón público. 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 Sr. Townsend de la ONUPI. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 Por favor llame al mostrador de comunicaciones. del salón público. 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 Señorita Knox del salón... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 ¿Me llamaste? 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 - ¿Señor Kaplan? - Sí. 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 - Querías ver al Sr. Townsend. - Sí. 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 - Este es el Sr. Townsend. - ¿Cómo está, señor Kaplan? 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 - Este no es el Sr. Townsend. - Sí, lo es. 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 Debe haber algún error. ¿El señor Lester Townsend? 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 Ese soy yo. ¿Qué puedo hacer por ti? 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 Sr. Mauney, Delegación del Pakistán. Por favor llame al salón público. 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 ¿Eres el Townsend? ¿Quién vive en Glen Cove? 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 Así es. ¿Somos vecinos? 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 Una casa grande de ladrillo rojo. ¿Con un camino curvo y arbolado? 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 Ese es el indicado. 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 ¿Estabas en casa anoche? ¿Señor Townsend? 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 - ¿Quieres decir en Glen Cove? - Sí. 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 Me he quedado en mi apartamento en la ciudad durante el último mes. 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 Siempre lo hago cuando estamos en sesión aquí. 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 ¿Qué pasa con la señora Townsend? 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 Mi esposa lleva muchos años muerta. 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 - Ah, yo... - Ahora, señor Kaplan, ¿a qué se debe todo esto? 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 Perdóname. ¿Quiénes son esas personas que viven? en tu casa? 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 ¿Qué gente? La casa está completamente cerrada. 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 Sólo el jardinero y su esposa. viviendo en el terreno. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 Ahora, señor Kaplan, suponga que me dice quién eres y qué quieres. 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 Bueno, por favor, sólo... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 Mira. ¿Conoces a este hombre? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 ¡Mirar! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 Tiene un cuchillo. ¡Estar atento! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 Escúchame. Yo no tuve nada que ver con esto. 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 - Llame a la policía. - Espera un minuto. No te acerques. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 Volver. 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 "La fotografía ha sido identificada como el de Roger Thornhill..." 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 "...un ejecutivo de publicidad de Manhattan, indicando que el nombre de George Kaplan..." 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 "...que le dio a un asistente en el El edificio de la Asamblea General era falso." 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 "Un posible motivo del asesinato fue sugerido por el descubrimiento..." 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 "...que hoy temprano, Thornhill apareció en el tribunal de policía de Glen Cove..." 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 "...acusado de conducir en estado de ebriedad con un auto robado." 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 "En su defensa, acusó que la víctima del asesinato, el señor Townsend..." 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 "...había intentado matar él la noche anterior." 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 - Hermano. - ¿Qué pasa con eso? 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 ¿Alguien conoce a Thornhill? 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 - No, yo no. - Nunca he oído hablar de él. 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 ¿Profesor? 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 Al parecer, el pobre tonto se equivocó. para George Kaplan. 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 ¿Cómo puede confundirse con ¿George Kaplan cuando ni siquiera existe? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 No me preguntes cómo pasó. Obviamente, sucedió. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 Los hombres de Vandamm debieron haberlo atrapado. y trató de encerrarlo... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ...usando la casa de Lester Townsend. 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 El desprevenido Sr. Townsend termina con un cuchillo perdido en la espalda. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 Tan horriblemente triste. ¿Cómo es que tengo ganas de reír? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 ¿Qué vamos a hacer? 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 ¿Hacer? 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 Sobre el señor Thornhill. 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 Nosotros, eh... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 No hacemos nada. 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 - ¿Nada? - Así es. Nada. 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 O podríamos felicitarnos en un maravilloso golpe de buena suerte. 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 Nuestro señuelo inexistente, George Kaplan, creado para desviar sospechas... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ...de nuestro agente actual, se ha convertido fortuitamente en un señuelo vivo. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 Sí, profesor. ¿Y cuánto tiempo crees que permanecerá vivo? 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 Bueno, ese es su problema. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 - Lo que la señora Finley quiere decir es... - Oh, sé lo que quiere decir. 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 No podemos sentarnos tranquilamente y espera a ver quién lo mata primero. 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 Vandamm y compañía o la policía. 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 ¿Qué podemos hacer para salvarlo? sin poner en peligro a nuestro propio agente? 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 ¿No estamos siendo un poquito insensibles? 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 No, mi querida mujer, No estamos siendo insensibles. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 No inventamos a nuestro hombre inexistente. y dale el nombre de George Kaplan... 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ...y establecer elaborados patrones de comportamiento para él... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...y mover sus pertenencias de utilería dentro y fuera de las habitaciones del hotel... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...para nuestra diversión privada. 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 Creamos a George Kaplan... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ...y trabajó con éxito para convencer a Vandamm... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...que este era nuestro propio agente interesado en su rastro por una razón desesperadamente importante. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 - Controlar. - ¡Nadie lo niega! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 Muy bien entonces. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 Si hacemos el más mínimo movimiento para sugerir No existe un agente como George Kaplan... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...dale alguna pista a Vandamm que está persiguiendo un señuelo... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 ...en lugar de nuestro propio agente... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...entonces nuestro agente, trabajando justo debajo de las mismas narices de Vandamm... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ... inmediatamente enfrentará sospechas, exposición... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ...y asesinato. 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 Como los otros dos que fueron antes. 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 Adiós, señor Thornhill. dondequiera que estés. 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 Ferrocarril Central de Nueva York, tren número 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...la 20th Century Limited... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...debe salir a las 6 p.m. para chicago... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 - ...partirá del tablón número 30. - Sí. Sí, querida. Lo sé. 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Ahora escúchame, Madre, te lo ruego. Llamé a la Plaza. 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 Kaplan se retiró. el fue al hotel Ambassador East en Chicago. 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 Sí, por eso estoy... 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 Bueno, no puedo ir a la policía. Al menos no todavía. 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 Viste los periódicos. Mis huellas dactilares están en el cuchillo... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...Soy un ladrón de autos, un conductor ebrio, y asesiné a un hombre por venganza. 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 No tendría ninguna posibilidad. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 Y no lo haré hasta que encuentre a George Kaplan. quien obviamente sabe de qué se trata todo esto. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 No, querida, el tren. Es más seguro. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 Bueno, porque no hay lugar donde esconderse. en un avión si alguien me reconociera. 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 ¿Quieres que salte de un avión en movimiento? 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 Sí. Bueno, muchas gracias, madre. Sí, bueno, adiós. 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 Atención, por favor. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 Ferrocarril Central de Nueva York, tren número 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...la 20th Century Limited... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...debe salir a las 6 p.m. 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 Sí. 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 Uh, dame un dormitorio en El siglo XX, por favor. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 Sale en cinco minutos. 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 - Sí, lo sé. ¿Podrías hacerlo ágil? - Creo que están todos agotados. 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 - ¿Agotado? - Siempre puedes ir en entrenador. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 No, no puedo hacer eso. ¿A qué hora sale el próximo tren? 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 Nada hasta las 10. Tienes prisa, ¿eh? 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 Bueno, ¿podrías llamarlos? y ver lo que tienen? 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 ¿Algo anda mal con tus ojos? 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 Sí, son sensibles a las preguntas. ¿Los llamarás? 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 Seguro. Seguro. 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 No te vayas. 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 Está en la ventana 15, nivel superior. Apurarse. 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 Está de suerte, señor, usted... 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 - ¿Boleto? - Sólo estoy despidiendo a algunos amigos. 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 Lo siento, necesito saber sus nombres. antes de que pueda dejarte pasar. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 ¡Ven aquí! ¡Oye, ven aquí! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 Oh. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 - Ah, lo siento. Lo lamento. - Mi culpa. 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 Lo siento. 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 Él fue por allí. Creo que se salió. 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 ¡Todos a bordo! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 - Gracias. - Está bastante bien. 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 - Siete multas de aparcamiento. - Oh. 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 - Buenas noches, señor. ¿Uno? - Por favor. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 ¿Cóctel antes de la cena? 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 - Sí, por favor. Una Gibson. - De inmediato. 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 - Bueno, aquí estamos de nuevo. - Sí. 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 - ¿Recomiendas algo? - La trucha de arroyo. 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 Un poco truheño, pero bastante bueno. 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 Vendido. 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 Trucha de arroyo. 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 - Ahí estás. Gracias. - Sí, señor. 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 - Lo sé. Me resulta vagamente familiar. - Sí. 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 Sientes que me has visto en alguna parte antes. 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 Mmmm. 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 Es curioso cómo tengo ese efecto en la gente. Es algo sobre mi cara. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 Es una cara bonita. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 - ¿Eso crees? - No lo diría si no lo hiciera. 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 - Oh, eres de ese tipo. - ¿Qué tipo? 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 Honesto. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 No precisamente. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 - Bien. Porque las mujeres honestas me asustan. - ¿Por qué? 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 No sé. De alguna manera, Parecen ponerme en desventaja. 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 - ¿Porque no eres honesto con ellos? - Exactamente. 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 como ese negocio ¿Sobre las siete multas de estacionamiento? 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 Bueno, lo que quiero decir es, en el momento en que conozco a una mujer atractiva... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...tengo que empezar a fingir No tengo ningún deseo de hacerle el amor. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 ¿Qué te hace pensar que tienes? para ocultarlo? 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 Podría encontrar la idea objetable. 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 Por otra parte, puede que no. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 Piensa que suerte tengo haber estado sentado aquí. 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 Oh, la suerte no tuvo nada que ver con eso. 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 ¿Destino? 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 Le di 5 dólares de propina al mayordomo para que te sentara aquí. si deberías entrar. 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 ¿Es eso una propuesta? 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 Nunca hablo de amor con el estómago vacío. 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 Ya has comido. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 Pero no lo has hecho. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 ¿No crees que es hora? ¿Nos presentaron? 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 Soy Eva Kendall. Tengo 26 años y soy soltero. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 Ahora lo sabes todo. 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 Dime. ¿Qué haces además de atraer a los hombres? a su perdición en el 20th Century Limited? 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 Soy diseñador industrial. 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 Jack Phillips. gerente de ventas occidental para Kingby Electrónica. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 No, no lo eres. Eres Roger Thornhill de Madison Avenue... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...y te buscan por asesinato en todas las portadas de Estados Unidos. 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 Y no seas tan modesto. 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Ups. 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 Ah, no te preocupes. 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 - No diré una palabra. - ¿Cómo? 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 Te dije. 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 Es una cara bonita. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 ¿Es esa la única razón? 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 Va a ser una noche larga. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 Verdadero. 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 Y no me gusta especialmente el libro. He empezado. 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 Déjame pensar. 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 Sí, sé exactamente a qué te refieres. 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 Ahí está mi marca registrada. PUTREFACCIÓN. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 Roger O. Thornhill. ¿Qué significa la "O"? 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 Nada. 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 te invitaria a mi habitacion si tuviera un dormitorio. 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 - ¿Una pequeña habitación? - Nada, ni siquiera un billete. 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 He estado jugando al escondite desde que el tren salió de Nueva York. 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 - Qué incómodo para ti. - Sí, ¿no? 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 No hay lugar para dormir. 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Tengo un gran salón para mí solo. 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 Eso no parece del todo justo, ¿verdad? 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 Salón E. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Coche 3901. 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Qué buen número. 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 Es fácil de recordar. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 Treinta y nueve cero uno. 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 ¿Ver? 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Sin equipaje. 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 - ¿Entonces? - Bueno, no sucedería... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...tener un pijama extra, ¿Lo harías? 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 ¿No lo haría? 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 Por cierto, no pediría ningún postre. si yo fuera tu. 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 Recibo el mensaje. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 Eso no es exactamente lo que quise decir. 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 Este tren parece estar haciendo una parada no programada. 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 Y acabo de ver a dos hombres salir de un coche de policía cuando llegamos a la estación. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 No estaban sonriendo. 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 Creo que será mejor que salgas y Dile a esos policías que se den prisa. 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 La paciencia es una virtud. 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 También lo es la respiración. 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 Quédate quieto. 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 ¿Tienes aceite de oliva? 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 ¿Aceite de oliva? 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 Quiero envasarme en aceite de oliva. si voy a ser una sardina. 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 Entra. 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 - ¿Quién eres? - Policía estatal. 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 ¿Tu nombre por favor? 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 Eva Kendall. ¿Pasa algo malo? 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 Había un hombre en tu mesa esta noche en el vagón restaurante. 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 - Sí. - ¿Amigo tuyo? 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 Nunca lo vi antes. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 ¿Es este el hombre? 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 Sí, creo que sí. No es una imagen muy clara. 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 Es una foto de alambre. Lo acabamos de recibir de la policía de Nueva York. 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 - ¿Policía? - Lo buscan por asesinato. 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 Dios mío, no. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 El mayordomo dijo Salisteis juntos del vagón restaurante. 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 Podríamos habernos ido al mismo tiempo, pero no juntos. 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 ¿De qué hablaron ustedes dos? 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 ¿Hablar de? 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 Tu camarero dijo que te llevabas bien Bien con este Thornhill. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 ¿Ese es su nombre? ¿Colina de espinas? 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 ¿Quieres decir que no te lo dijo? 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 No me dijo nada. 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 Todo lo que hicimos fue charlar. sobre diferentes tipos de comida... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ...viajes en tren versus viajes en avión, ese tipo de cosas. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 Bastante inocuo, debo decir, considerando que se encontraba prófugo de la justicia. 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 - ¿A quién mató? - No dijo adónde iba, ¿verdad? 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 No. Asumí Chicago. 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 ¿Crees que tal vez se escapó? cuando subiste? 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 si sucede volver a verlo, señorita, eh... 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Kendall. 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 ...¿nos lo harás saber? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 me voy a la cama y tengo la intención de cerrar mi puerta. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 Así que dudo si voy a ver alguien más esta noche. 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 Bueno, en caso de que lo hagas, estaremos en el Coche de observación en la parte trasera del tren. 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 Es reconfortante saber eso. 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 Buenas noches. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 ¿Aún respiras? 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 O date prisa o tráeme un snorkel. 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 estoy buscando el abrelatas Le robé al portero. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 Hola. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 Hola. 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 Mmm. 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 Dime, ¿por qué eres tan bueno conmigo? 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 ¿Subo y te digo por qué? 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 Sabes, he estado pensando, no es seguro para ti... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ...para recorrer Chicago Buscando a este hombre, George Kaplan... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ... de lo que me has estado hablando. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 Serás recogido por la policía. en el momento en que muestras tu cara. 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 Qué cara tan bonita también. 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 Ahora, ¿no crees que sería mejor? idea si te quedaras en mi habitación de hotel... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ...mientras lo localizaba para ti y te lo trajo? 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 No puedo dejar que te involucres. Es demasiado peligroso. 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 Soy una niña grande. 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 Sí, y también en todos los lugares correctos. 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 Sabes, esto es ridículo. Lo sabes, ¿no? 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 Sí. 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 Quiero decir, apenas nos conocemos. 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 Así es. 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 ¿Cómo sé que no eres un asesino? 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 No lo haces. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 Quizás estés planeando asesinarme. aquí mismo, esta noche. 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 ¿Lo hago? 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 Por favor hazlo. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 Es mejor que volar, ¿no? 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 Deberíamos parar. 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 Inmediatamente. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 Debería saber más sobre ti. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 ¿Qué más podrías saber? 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 Eres un publicista, eso es todo lo que sé. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 Así es. 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 El tren está un poco inestable. 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 ¿Quién no lo es? 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 ¿Qué más sabes? 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 Tienes gusto en la ropa. gusto en la comida... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 Y el gusto en las mujeres. Me gusta tu sabor. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 Eres muy inteligente con las palabras. 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 Probablemente puedas hacerlos hacer cualquier cosa por ti. 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 Vender a la gente cosas que no necesitan... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...haz mujeres que no te conocen enamorarme de ti. 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 Estoy empezando a pensar que me pagan mal. 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 Estar atento. 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 Ah, portero. 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 - No te molestes en ir al baño. - Sí, señora. 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 Por cierto, encontré esto en el suelo. ¿Te pertenece? 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 Sí, señora. Lo he estado buscando por todas partes. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 - Esperaré afuera. - Gracias. 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 Gracias, portero. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 Gracias, señora. Buenas noches, ahora. 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 Buenas noches. 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 Sal, sal, estés donde estés. 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 El portero. 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 Así lo veo. 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 Ahora... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 - ...¿dónde estábamos? - Aquí. 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 Oh sí. 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 - Fue muy amable de su parte haber abierto la cama. - Sí. 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 - Sólo una cama. - Sí. 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 Es un buen augurio, ¿no crees? 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 Maravilloso. 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 - ¿Sabes lo que eso significa? - Mm-hm. 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 ¿Qué? Dime. 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 significa que vas dormir en el suelo. 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 Un mensaje de la dama en 3901. 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 - Sigue caminando. Me pondré al día. - Sí, señora. 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 - ¿Algo que informar, señorita Kendall? - Pues, sí. Tuve una buena noche de sueño. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 No, quiero decir, ¿has visto al hombre? estamos buscando? 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 - ¿Señor Thornycroft? - Thornhill. 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 No, no. Lo siento mucho. 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 Pero buena suerte para ambos. 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 - ¿Cómo estamos? - Oh, puedo colapsar en cualquier momento. 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 Aún no. Primero tenemos que pasar el guante. Mirar. 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 ¿Mmm? 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 Estoy acostumbrado a tener una carga, pero ¿qué tienes en estas bolsas? 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 - Bolas de bolos, por supuesto. - Ah, naturalmente. 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 - ¿Cuál de estos tiene mi traje? - El pequeño debajo de tu brazo derecho. 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 Ah, gracias. Eso debería funcionar mucho bien. 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Estoy seguro Sr. Kaplan No me importarán algunas arrugas. 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 Sí, si todavía está ahí. ¿Qué hora es? 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 Nueve diez. 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 ¿Nueve diez? Bueno, puede que se haya ido su habitación de hotel ahora. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 Lo llamaré por ti tan pronto como entremos a la estación. 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 No gracias, puedo hacerlo. 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 ¿Un gorra roja en una cabina telefónica? Ligeramente sospechoso. 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 Yo, eh... Bueno, está bien. que son ¿le vas a decir? ¿Sabes eso? 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 Mmmm. Quieres verlo de inmediato. Terriblemente urgente. Cosa de vida y muerte. 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 - Mm-hm. Bien. - Sin explicaciones. 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 Mientras llamo, puedes cambiarte de ropa. 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 ¿Dónde me propones que haga eso? ¿En la ventana de Marshall Field? 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 En cierto modo tenía en mente el baño de hombres. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 ¿Lo hiciste ahora? 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 Eres la chica más inteligente Alguna vez pasé la noche en un tren. 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 Creo que lo logramos. 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 ¿A dónde fue? 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 - ¿Hacia dónde se fue? - ¿Adónde fue? 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 No sé. Me quitó la ropa. Y se fue por ahí. 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 Vamos. 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 Salida a las 10 a. m., Horario de verano de Chicago... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...para la ciudad de Michigan. 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 Ya listos en la pista número seis. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 Bueno, ¿por qué tardaste tanto? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 Bueno, tengo una cara grande, una navaja pequeña. Dime, ¿conseguiste a Kaplan? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 - Sí. - Bien. ¿Qué dijo? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 Bueno, te verá, pero no en el hotel. bajo ninguna circunstancia. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 - Te verá afuera. - Bueno, ¿dónde? ¿Cuando? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 - Lo tengo todo escrito para ti. - Gracias. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Tome el autobús Greyhound que sale de Chicago... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...para Indianápolis a las 2 y pregúntale al conductor para dejarlo en Prairie Stop, Highway 41. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 Parada Prairie, autopista 41. Bien. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 Es aproximadamente una hora y media en coche. de chicago. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 Bien. Alquilaré un coche. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 Ningún coche. El señor Kaplan dijo autobús. Quiere estar seguro de que estás solo. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 Está bien. ¿Qué haré cuando llegue allí? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 Espere al lado de la carretera. Estará allí a las 3:30. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 - Bueno, ¿cómo voy a conocerlo? - Él te conocerá. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 - También saliste en los periódicos de Chicago. - Oh sí. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 ¿Tienes tu reloj configurado? para hora central? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 Sí, hice eso. Gracias. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 - ¿Qué pasa? - ¿Asunto? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 Sí, pareces... no lo sé. Pareces tenso. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 Sabes, será mejor que vayas ante la policía. quedarse sin gorras rojas. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 Nos volveremos a ver, ¿no? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 En algún momento, estoy seguro. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 nunca tuve un momento para agradecerte adecuadamente. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 - Por favor vete. - Sí, pero... ¿Pero dónde te encontraré? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 Tengo que recoger mis maletas ahora. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 Oh sí. Bueno, estos son los cheques. para los casos grandes. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 Espera un minuto. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 Por favor. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 Ya vienen. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 Hola. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 - Día caluroso. - Visto peor. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 ¿Se supone que ¿Conocer a alguien aquí? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 - Esperando el autobús. En cualquier momento. - Oh. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 Algunos de esos pilotos fumigadores se hacen ricos, si viven lo suficiente. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 Sí. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 Y entonces ¿tu nombre no es Kaplan? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 No puedo decir que lo sea, porque no lo es. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 Aquí viene ella. Justo a tiempo. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 - Es gracioso. - ¿Qué? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 Los cultivos desempolvando de ese avión donde no hay cultivos. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 ¡Fuera de aquí! ¡El otro tanque puede explotar! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 ¿Qué pasó? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 ¡Ey! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 ¡Regresar! ¡Ey! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 ¡Regresar! ¡Regresar! ¡Ey! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 - ¿Sí? - Eh... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 ¿Podrías dejarme tener ¿El número de habitación del Sr. George Kaplan, por favor? 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 -¿Kaplan? - Sí. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 Creo que se fue. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 - ¿Se fue? - Así es. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 Salió a las 7:10 esta mañana. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 - ¿Siete-diez? ¿Está seguro? - Sí. Dejó una dirección de reenvío. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 Hotel Sheraton Johnson, Rapid City, Dakota del Sur. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 ¿Siete-diez? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Bueno, entonces ¿cómo es que recibí un mensaje? de él a las 9...? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 ¿Qué es eso? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 Nada. Nada. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 Perdón por molestarte de nuevo. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 La señorita Eve Kendall me está esperando. Está en la habitación cuatro y pico. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 He olvidado el número. ¿Te importaría? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 - Está en el 463. - Ah, sí, es cierto. Gracias. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Hola. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 ¿Sorprendido? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 Sí. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 No puedes deshacerte de mí, ¿verdad? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 Me vendría bien un trago. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 - Tengo un poco de whisky. - Con agua. Sin hielo. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 ¿Cómo te fue hoy? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 - ¿La reunión con Kaplan? - Ajá. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 Él no apareció. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 ¿Oh? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 Es gracioso, ¿no? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 ¿Por qué gracioso? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 Oh, después de todos los involucrados y explícitos instrucciones que te dio por teléfono. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 - Quizás los copié mal. - No creo que te hayas equivocado. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 Creo que me enviaste al lugar correcto, Está bien. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 ¿Por qué no le vuelves a llamar? y ver que paso? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 Hice. Él se fue. Fui a Dakota del Sur. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 ¿Dakota del Sur? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 Ciudad rápida. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 Bueno, ¿qué vas a hacer a continuación? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 Aún no me he decidido. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 Puede que dependa de ti. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 - ¿Sobre mí? - Seguro. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 Eres mi pequeño ayudante, ¿no? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 Gracias. A nosotros. Por una amistad larga y duradera. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 Es decir, de ahora en adelante no voy a ir. Para perderte de vista, cariño. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 Me temo que tendrás que hacerlo. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 - Oh, no. - Tengo mis propios planes, ¿sabes? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 Y tienes problemas. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 Bueno, ¿no sería bueno si mis problemas ¿Y tus planes estaban de alguna manera conectados? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 Entonces siempre podríamos estar cerca el uno al otro... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...y no tener que salir en direcciones separadas. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 Unión. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 Adelante, no puede ser por mí. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 ¿Hola? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 Sí. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 No, todavía no. No estoy listo. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 ¿A qué hora? Te veré. ¿Cuál es la dirección? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Sí. Adiós. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 ¿Negocio? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 - Sí. - ¿Negocio de diseño industrial? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Mmmm. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 ¿Todo trabajo y nada de juego? una chica como tu debería estar divirtiéndose esta noche... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...en lugar de atender llamadas telefónicas de los clientes. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 ¿Qué tal si cenas conmigo? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 - No puedes darte el lujo de que te vean en ningún lado. - Bueno, dejémoslo aquí arriba. Bonito y acogedor. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 No, yo... 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 No puedo. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 Insisto. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 Quiero que me hagas un favor. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 - Un gran, gran favor. - Nómbralo. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Quiero que te vayas ahora mismo. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 mantente lejos de mi y no te acerques más a mí. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 No nos vamos a involucrar. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 Anoche fue anoche y eso es todo lo que había. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 Eso es todo lo que hay. no va que haya algo más entre nosotros. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 Entonces, por favor... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 Adiós. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 Buena suerte. Ninguna conversación. Sólo vete. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 - ¿De inmediato? - Sí. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 ¿No se hicieron preguntas? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Sí. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 - No, no puedo hacer eso. - Por favor. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 - Después de cenar. - Ahora. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 Después de la cena. Lo justo es lo justo. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 Está bien. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 Con una condición. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 Que le dejes al valet del hotel Haz algo con este traje primero. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 Perteneces a los corrales luciendo así. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 Bueno. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 Ahí está el teléfono. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 Hola. Servicio de valet, por favor. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 Hola, valet? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 - Oh, esto es r... ¿Dónde estamos? - Cuatro sesenta y tres. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 Habitación 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 ¿Qué tan rápido puedes conseguir un traje? esponjado y prensado? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 Sí, rápido. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 ¿Veinte minutos? Bien. Vale, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 Estará arriba enseguida. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 Será mejor que te quites las cosas. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 Ahora bien, ¿qué podría hacer un hombre ¿Sin ropa durante 20 minutos? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 ¿No podría haberse tomado una hora? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 Siempre puedes darte una ducha fría. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 Así es. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 Ya sabes, cuando yo era un niño pequeño, Ni siquiera dejaría que mi madre me desnudara. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 - Ya eres un niño grande. - Sí. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 Dime, ¿cómo le gustas a una chica? ¿llegar a ser una chica como tú? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 Suerte, supongo. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 Oh, no tuve suerte. Travieso. Malvado. Hasta nada bueno. ¿Alguna vez has matado a alguien? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 Porque apuesto a que podrías burlarte de un hombre. hasta la muerte sin intentarlo a medias. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 Así que deja de intentarlo, ¿eh? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 Estaré contigo en un minuto. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 - ¿Eh? - Pantalones, por favor. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 Ahí estás. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 Gracias. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 creo que tomaré eso Después de todo, una ducha fría. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 Bien. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 Esta magnífica pareja de los fauteuils de Luis XVI. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 Acabado dorado original. Tapizado en damasco de pura seda. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 ¿Cuánto puedo decir para empezar? ¿Qué ofrezco? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - Cien. - Se ofrece cien. Gracias. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 Aquí se ofrece un cincuenta por ciento. Dices los 200? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 Gracias, la oferta es 200. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 Dices los 300? tengo 300. Cuatrocientos por la señorita. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Gracias, señor. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 Se ofrece cuatro cincuenta por la pareja. ¿Puedo escuchar 500? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 ¿Dirás 500? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 ¿Puedo decir los 500? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 Advertencia justa y última llamada. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 Vendido al Sr. Stone, segunda fila. Cuatrocientos cincuenta dólares. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 Y ahora el lote número 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 Este precioso sofá Aubusson. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 En excelentes condiciones. Por favor comience la oferta. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 ¿Cuánto cuesta? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 Se ofrecen ochocientos, gracias. Se ofrece ochocientos. ¿Dices el nueve? ¿Ir 900? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Se ofrece novecientos. Ahora, ¿quién dirá 1.000? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 Mil, gracias. Mil a 1.000. ¿Dices 1.100? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 - ¿Puedo escuchar 1.100? Vendo en $1.000. - Ustedes tres juntos. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 Ahora, eso es sólo una imagen. Charles Addams podría dibujar. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 Buenas noches, señor Kaplan. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 Antes de empezar a llamarnos nombres, será mejor que me digas el tuyo. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 - No he tenido el placer. - Me decepciona, señor. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 Justo iba a decirle eso. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 Siempre he entendido que eras un tipo astuto en su trabajo. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 ¿Qué te poseyó? ¿Venir aquí metiendo la pata de esta manera? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 ¿Podría ser un interés abrumador? en el arte? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Sí. El arte de la supervivencia. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 Bueno, ¿has servido? ¿Algún buen borracho últimamente? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 - Cien dólares. - Me siguió hasta aquí desde el hotel. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 ¿Estaba en tu habitación? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 Claro, ¿no lo son todos? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 Ciento cincuenta. Gracias. Ahora, digamos los dos. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 ¿Escucho dos? Doscientos, gracias. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 Ahora los tres. ¿Escucho tres? ¿Trescientos, alguien? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 Trescientos, gracias. Ahora, los cuatro. ¿Escucho cuatro? ¿Cuatrocientos, alguien? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 Se ofrecen cuatrocientos. ¿Di los cinco? Tengo 400. Tengo 400. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 No sabía que eras coleccionista de arte. Pensé que acababas de coleccionar cadáveres. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 - Quinientos. - Quinientos, gracias. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 Apuesto a que pagaste mucho por esta pequeña pieza de escultura. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 - Ahora los siete. ¿Setecientos? - Setecientos. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 Ella vale cada dólar. tómalo de mí. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 Ahora pone su corazón en su trabajo. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 De hecho, todo su cuerpo. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 Vendido al Sr. Vandamm a 700. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 - Número 106 para tu placer. - Ah, señor Vandamm. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que exageras? sus diversos roles con bastante severidad... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...Sr. ¿Kaplan? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 Primero, tú eres el indignado. Hombre de la Avenida Madison... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...quien dice que se ha equivocado para alguien más. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 Entonces, te haces el fugitivo... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ...supuestamente tratando de limpiar su nombre de un crimen que sabe que no cometió. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 Ahora juegas al amante malhumorado, Picado por los celos y la traición. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Parece que ustedes podrían soportar menos entrenamiento por parte del FBI... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 - ...y más del Actors Studio. - Tres cincuenta tengo. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 Al parecer, la única actuación Eso te satisfará es cuando me hago el muerto. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 Tu próximo papel. Serás bastante convincente, te lo aseguro. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 No lo pierdas por $25. Gracias. Se oferta tres setenta y cinco. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 Tengo 375, ve por 400. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 Tres setenta y cinco, ¿cuatro? Se ofrecen cuatrocientos. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 Me pregunto qué forma sutil de homicidio es el siguiente en el programa. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 ¿Me van a dejar caer? en una tina de acero fundido... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...¿y formar parte de un nuevo rascacielos? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 ¿O le vas a preguntar a esta mujer? ¿Para besarme otra vez y envenenarme hasta la muerte? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 Ofrecemos el número de catálogo 107. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 ¿A quién estás engañando? No tienes sentimientos que herir. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 ¿Cuánto comenzar la subasta? en esta porcelana de coleccionista? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 Por favor comience la oferta. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 Kaplan, ya hemos tenido suficiente de ti. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 Entonces, ¿por qué no llamas a la policía? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 Eso es lo último que querrías, ¿no? Yo en manos de la policía. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Hay algo que podría decirles. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 Esa es la razón por la que tuviste este apurarme en el tren. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 Algo parece decirme que tengo un Más posibilidades tengo si voy a la policía. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 Buenas noches, cariño. No creas que no fue agradable. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 Di los 12. Mil doscientos dólares. allí. Se ofrece mil doscientos. ¿Dices 1300? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 ¿Puedo oír las 13:00? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 Se venden a 1200. ¿Escucho 1300, por favor? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 Última llamada. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 Vendido. Mil doscientos dólares. Gracias. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 Y ahora el número de catálogo 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 Este magnífico ejemplo de este maestro de principios del siglo XVII. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 Mejorará cualquier colección de bellas artes. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 ¿Cuál es tu placer? ¿Cuanto empezar? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - Mil dólares. - Se oferta mil. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Doce cincuenta tengo. Ahora 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 Se ofrece mil quinientos. Gracias. ¿Mil diecisiete cincuenta? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 - Tengo 1750. - Dos mil dólares. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 Se ofrece dos mil. Tengo 2000. ¿Escucho 2500? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 ¿Alguien quiere dos mil quinientos? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 Veintidós cincuenta una vez. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 Veintidós cincuenta dos veces. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 - Última llamada. - Mil quinientos. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 - Bueno, la oferta ya es de 2250, señor. - Sigo diciendo 1.500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 Tengo 2250. ¿Escucho 25? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 - Veintidós cincuenta una vez, 2250 dos veces. - Mil doscientos. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 - Vendido por 2250. Y ahora... - ¿Veintidós cincuenta por ese cromo? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 Número 110 en el catálogo. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 Un Luis XV tallado y lit de repos dorados. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 ¿Alguien podría iniciar la subasta? a $750, por favor? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 ¿Cómo sabemos que no es falso? Parece falso. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 Bueno, una cosa sabemos: No eres falso. Eres un verdadero idiota. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 Gracias. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 Me pregunto si podría preguntar respetuosamente. el caballero... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ...para entrar en el espíritu de las diligencias. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 Está bien. Lo empezaré a las 8. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 Ochocientos. Gracias. ¿Novecientos? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 - Se oferta mil. ¿Va 12? - Once. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 Se ofrece once. Gracias. Vaya 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 Tengo 11. Vaya 12. ¿Quién dirá 12? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 Once una vez. ¿Quién dirá 12? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 Once dos veces. Doce, gracias. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Se oferta doce. Tengo 12. Vaya 13. ¿Quién dirá 13? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 Trece dólares. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 Quiere decir 1300, señor. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 No, no, no, quiero decir $13. Eso es más de lo que vale. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 Yo... 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 Tengo 1200. Vaya 13. ¿Quién dirá 13? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 ¿Quién dirá 1250? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 Mil doscientos una vez, 1200 dos veces. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 - Última llamada. Mil doscientos. - Dos mil. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 ¿Dos mil? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Dos mil cien. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 Lo siento, señor, pero no podemos... 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 - Que sean 2500. - Pídele que se vaya. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 - ¿Podría cooperar el caballero? - La última oferta fue 1200. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 Dos mil quinientos. Mi dinero es tan bueno como el de cualquiera. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 - Bueno, ¿no es así? ¿No es así? - Yo tengo... 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 - ¿Qué fue? - Mil doscientos. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 Tengo 1200 una vez, 1200 dos veces. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 - Tres mil. - Vendido por 1200. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 - No voy a dejar que te salgas con la tuya. - Será mejor que se vaya, señor. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 No, quita tus manos de mí o te demandaré. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 - ¿Por qué tardaste tanto? - Demos un pequeño paseo. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - Ponte en movimiento. - Aún no he terminado de pujar. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 Tres mil. Ofrezco 3000. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 Lo siento, viejo. Demasiado. Sigue intentándolo. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 No tan duro. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - Manejen con cuidado, muchachos. - Ahí dentro. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 - Soy una propiedad valiosa. - En. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 Bueno, quiero agradecerte por salvarme. vida. Gracias, amigo mío. Gracias. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 Guárdalo para la comisaría. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 Bueno, tengamos algunas sonrisas. y buen ánimo. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 Estáis a punto de convertiros en héroes. ¿No sabes quién soy? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 Lo sabremos tan pronto como te reservemos. por estar borracho y desordenado. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 ¿Borracho y desordenado? Eso es alimento para gallinas. Has ganado el premio gordo. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 Captura de la policía de Chicago Asesino de las Naciones Unidas. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 Mi nombre es Roger Thornhill. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 Aquí. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 - Es él. - Así es. Felicitaciones, hombre. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 Sí. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 Aquí el 1055. Sargento Flamm. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 Tenemos un hombre aquí que responde. según la descripción de Thornhill, Roger. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 Código 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 Buscado por la policía de Nueva York. Identificación positiva. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Absolutamente. No hay duda. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 Avenida Michigan. Continuando hacia el norte hasta el distrito 42. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 ¿Qué? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 ¿Llegar de nuevo? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 ¿Está seguro? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 Bueno. Bien. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 Sí, lo tengo. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 Uno cero cinco cinco, apagado y despejado. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 - ¿Adónde vamos? - Aeropuerto. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 - ¿Para qué? - Órdenes. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 ¿Aeropuerto? no quiero que me tomen a un aeropuerto. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 - Quiero que me lleven a la comisaría. - Lo haces, ¿eh? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 ¿Por qué crees que te envié a buscar? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 ¿Qué tal este chico, Charlie? Él envió por nosotros. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 - Siéntate. - ¿No escuchaste lo que dije? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 Quiero que me lleven a la jefatura de policía. Soy un asesino peligroso. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 - Soy un asesino loco que anda suelto. - Deberías avergonzarte de ti mismo. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 Dijeron aquí mismo. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 ¿A alguien le importa si me siento? He estado corriendo todo el día. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 Pensé que nunca lo lograría. Envejeciendo demasiado para este tipo de trabajo. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 Muy bien, hombres. Gracias. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 - Por aquí, Sr. Thornhill. - Espera un minuto. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 No tenemos mucho tiempo. Sí, de esta manera es más privado. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 - Creo que no entendí tu nombre. - No creo que lo haya lanzado. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 Eres policía, ¿no? ¿O es el FBI? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 - Estamos todos en la misma sopa de letras. - ¿En realidad? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 Puedes poner esto en tu sopa de letras. No tuve nada que ver con ese asesinato. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 - Lo sabemos. - ¿Lo sabes? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 Entonces ¿por qué dejaste que la policía ¿Perseguirme por todo el mapa? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 Nunca interferimos con la policía, a menos que sea absolutamente necesario. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 - Se ha vuelto necesario. - Ah, claro. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 Bueno, entonces lo tomo Voy a ser absuelto. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 Desearía que caminara más rápido, Sr. Thornhill. Perderemos el avión. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 ¿A dónde vamos? ¿Nueva York o Washington? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 Rapid City, Dakota del Sur. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 - ¿Ciudad Rápida? ¿Para qué? - Está cerca del Monte Rushmore. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 No, gracias. He visto el Monte Rushmore. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 También su amigo el señor Vandamm. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 ¿Vandamm? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 Un bastante formidable una especie de caballero, ¿eh? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 ¿Qué pasa con ese pequeño vagabundo traicionero? con el? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 - ¿Señorita Kendall? - Sí. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 Su amante. Sabemos todo sobre ella. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 Dime, ¿qué está haciendo Vandamm? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 Oh, se podría decir que es una especie de importador-exportador. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 ¿De qué? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 Oh. Secretos gubernamentales, tal vez. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 Bueno, entonces ¿por qué no lo agarras? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 Todavía hay muchas cosas que no sabemos sobre su organización. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Ah, claro. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 ¿Qué tiene que ver todo esto? con el Monte Rushmore? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 Bueno, Vandamm tiene un lugar cerca de allí. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 Creemos que es su punto de partida. salir del país mañana por la noche. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 - ¿Vas a detenerlo? - No. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 Bueno, ¿entonces para qué vamos allí? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 Para tranquilizarlo sobre George Kaplan. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 Ah, tú, ¿eh? Eres George Kaplan, ¿no? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 Oh, no, Sr. Thornhill. No existe una persona como George Kaplan. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 ¿Qué quieres decir? He estado en su habitación. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 Me probé su ropa. Tiene mangas cortas y caspa. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 Créame, señor Thornhill, él no existe. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 Por eso tendré que preguntarte seguir siendo él durante las próximas 24 horas. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 Vamos. Lo discutiremos en el avión. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 Ahora, mira. Empezaste este negocio de señuelos. sin mí, lo terminas sin mí. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 podríamos tener si no te hubieras topado con ello. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 Deberías darme una medalla en lugar de pedirme que sea un objetivo... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ...solo para que tu agente especial o lo que sea no le disparan. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 No le dispararon, Sr. Thornhill. Descubrí. Una vez descubiertos, están casi muertos. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 Gracias a ti, Ya se están formando nubes de sospecha. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 ¿Gracias a mí? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 - Si te subes al avión... - Escúchame. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 Soy un publicista, no una pista falsa. Tengo trabajo, secretaria, madre... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...dos ex esposas y varios camareros dependiente de mí... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...y no pretendo decepcionarte todos ellos haciéndome matar. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 La respuesta es no. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 - ¿Eso es definitivo? - Sí. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 - Adiós entonces. - Adiós. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 Si hubiera una posibilidad de cambiar usted piensa que hablaría de la señorita Kendall. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 A quien usted desaprueba tan claramente. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 Sí, por usar el sexo. como algunas personas usan un matamoscas. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 No creo que te importe... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...que probablemente fue obligada a hacer todo lo que hizo para protegerse. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 ¿Para protegerse de qué? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 Exposición y asesinato. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 Verá, Sr. Thornhill, ella... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 Ella es una de nuestros agentes. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 - Oh, no. - Sé que no lo dijiste en serio... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...pero me temo que la has puesto en una situación extremadamente peligrosa. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 Y está en juego mucho más que su vida. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - ¿Y si no vienen? - Ellos vendrán. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 No me gusta la forma en que Teddy Roosevelt me está mirando. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 Quizás esté tratando de darte Una última palabra de precaución, señor Kaplan. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 Habla suave y lleva un gran garrote. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 Está tratando de decirme que no siga adelante. con este plan descabellado. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 No sabe hasta qué punto Tú eres la causa de nuestro problema actual. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 no se que me importa aceptar ese cargo, profesor. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 Querido amigo, si no te hubieras hecho tú mismo tan atractivo para la señorita Kendall... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 - ...que ella se enamoró de ti... - Y viceversa. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 ...nuestro amigo Vandamm no lo haría Estaré perdiendo la fe en su lealtad ahora. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 Anoche le resultó bastante obvio que ella se había involucrado emocionalmente. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 Lo peor de todo es que con un hombre piensa es un agente del gobierno. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 ¿Estás tratando de decirme? que soy irresistible? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 Estoy tratando de recordarte que es tuyo responsabilidad de ayudarnos a restaurarla... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...para el favor de Vandamm... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ...hasta el punto Deja el país esta noche. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 Está bien, está bien. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 Pero, después de esta noche... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Mis bendiciones para ambos. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 Aquí están. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 - Buenas tardes, señor Kaplan. - Ella no. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 ¿Te entendí mal? sobre traerla aquí? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 Llegaremos a eso más tarde. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 supongo que te sorprendiste para recibir mi llamada. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 De nada. conocia a la policia Lo liberaría, Sr. Kaplan. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 Por cierto quiero felicitarte en tu colorida salida... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...de la galería de subastas. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 Gracias. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 Y ahora que poco drama ¿Estamos aquí por hoy? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 No creo ni por un momento que hayas Me invitó a este ambiente gay... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...para llegar a un acuerdo comercial. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 Supongamos que les digo que no sólo sé exactamente Es hora de que salgas del país esta noche... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...pero la latitud y longitud de tu cita... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...y su destino final. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 No te importaría cargar mis maletas por mí, ¿Lo harías? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 Quizás te interese el precio, igual. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 - ¿El precio? - Por no hacer nada para detenerte. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 ¿Cuánto tenías en mente? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 Quiero a la chica. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 quiero que la chica consiga lo que le espera. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 Entrégamela, veré que hay Lo suficiente inmovilizado sobre ella para mantenerla... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...incómoda por el resto de su vida. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 Tu haces eso y esta noche miraré para otro lado. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 Ella realmente se metió debajo de tu piel. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 No estamos hablando de mi piel. Estamos hablando del tuyo. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 - Te estoy ofreciendo la oportunidad de salvarlo. - Para cambiarlo. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 Ponlo como quieras. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 Tengo curiosidad, Sr. Kaplan. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 ¿Qué te hizo llegar a la deducción de que mis sentimientos por la señorita Kendall... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...se han deteriorado hasta el punto que ¿La cambiaría por tranquilidad? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 No deduzco. Yo observo. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 Phillip, si no te importa, Voy a volver a la casa ahora. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 Un segundo, tú. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 Mantente alejado de mí. Déjalo ir. Suéltame. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 Mantente alejado de mí. Déjalo ir. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 Suéltame. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 - Ahora, ahórrate las lágrimas falsas. - Simplemente regresa. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 - Pequeño tonto. - Simplemente mantente alejado de mí. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 No está bien, señor. No puedes involucrarte en esto. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 - No toques nada. - Retrocede. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 Retroceder. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 ¿Señor Thornhill? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 No tardes. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 Hola. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 Hola. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 ¿Estás bien? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 Sí, creo que sí. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 le pregunté al profesor si pudiera volverte a ver. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 No hay mucho tiempo. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 ¿No lo hay? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 Quería decirte... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 Quiero decir, discúlpate. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 No hay necesidad. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 Entiendo. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 Todo en cumplimiento del deber. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 Te traté miserablemente. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 Yo, eh... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 Te odié por eso. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 No quería que continuaras pensando que yo... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 Y yo... usé algunas palabras bastante duras. Lo lamento. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 Duelen profundamente. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 - Bueno, naturalmente, si lo hubiera sabido... - No podría decírtelo. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 - Por supuesto que no. - ¿Podría? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 No, supongo que no. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 - No te lastimaste. Estoy tan aliviado. - Por supuesto que estaba herido. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 - ¿Cómo te hubieras sentido? - En la cafetería, cuando te caíste. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 - Cuando te disparé con las balas de fogueo. - Ah, eso. No. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 - Lo hiciste bastante bien, pensé. - Sí, pensé que era bastante elegante. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 considerando Realmente no es tu tipo de trabajo. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 Bueno, me metí en esto por accidente. ¿Cuál es tu excusa? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 Conocí a Phillip Vandamm en una fiesta una noche. y sólo vio su encanto. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 Oh. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 supongo que no tenia nada que hacer ese fin de semana, así que yo... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 Decidí enamorarme. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 Bueno, eso es bueno. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 Finalmente, el profesor y su Los colegas de Washington se acercaron a mí... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...con algunos detalles sórdidos sobre Phillip y me dijo que... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ...mi relación con él me hizo excepcionalmente valioso para ellos. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Mmmm. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 Entonces te convertiste en Girl Scout, ¿eh? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 Tal vez fue la primera vez que alguien alguna vez me pidió que hiciera algo que valiera la pena. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 ¿La vida ha sido así? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 ¿Cómo? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 Hombres como tú. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 ¿Qué les pasa a los hombres como yo? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 No creen en el matrimonio. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 He estado casado dos veces. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 ¿Ves lo que quiero decir? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 Puede que vuelva a odiarte. Fue más divertido. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 Adiós, cariño. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 - Espera un minuto. No tan pronto. - No, tengo que volver y convencerlos... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...que tomé el camino más largo Entonces nadie me siguió. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 ¿No podríamos quedarnos así? ¿por sólo unas horas? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 Sólo esta vez se supone que estar gravemente herido. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 Nunca me sentí más vivo. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 Bueno, ¿de qué lado estás? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 Tuya, siempre, cariño. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 Por favor no socaves mi resolución justo cuando más lo necesito. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 Oh, bueno, supongo que nos vamos al hospital. para mí y volver al peligro para ti. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 No me gusta nada. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 Es mucho más seguro ahora, gracias a ti. mi querido señuelo. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 No me agradezcas. No pude soportarlo. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 Está bien. No lo haré. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 Después de tu malévolo amigo Vandamm sale esta noche... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...tú y yo nos reuniremos y haremos una Muchas disculpas entre nosotros en privado. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 - Sabes que eso no puede ser. - Por supuesto que puede ser. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 Él te lo ha dicho, ¿no? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 - ¿Me dijo qué? - Señorita Kendall, debe ponerse en movimiento. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 - Espera un minuto. ¿Qué no me dijiste? - ¿Por qué no lo hiciste? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 Ella se va con Vandamm esta noche. en el avión. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 ¿Se va con Vandamm? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 Llegamos a tales extremos para convertirla en prófuga de la justicia. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 Para que Vandamm no pudiera negarse para llevarla consigo. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 No necesito decirte lo valioso ella puede serlo para nosotros allí. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 Me mentiste. Dijiste que después de esta noche... 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 - Necesitaba tu ayuda. - Bueno, lo tienes, está bien. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 No te enfades. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 ¿Crees que te voy a dejar? seguir adelante con esto? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 - Oh, tiene que hacerlo. - Nadie tiene que hacer nada. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 no me gustan los juegos usted juega, profesor. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 La guerra es un infierno, Sr. Thornhill. incluso cuando hace frío. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 Si no puedes lamer a los Vandamms de este mundo... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...sin pedirles a las chicas que se acuesten y volar con ellos... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...y nunca volver... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ...quizás deberías aprender cómo perder algunas guerras frías. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 Me temo que ya lo estamos haciendo. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 - No voy a dejar que hagas esto. Salir. - Por favor, no lo estropees todo. Por favor. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 ...Señor. Kaplan dos veces a la vista de Hombres, mujeres y niños horrorizados... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...que había venido al parque a ver el famoso monumento al Monte Rushmore. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 Los testigos describieron al agresor de Kaplan como una atractiva rubia de veintitantos años. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 Kaplan, quien fue trasladado al Rapid Hospital Municipal en estado crítico... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...ha sido identificado tentativamente como empleado del gobierno federal. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 La tragedia se desarrolló con sorprendente rapidez. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 Chris Swenson, un ayudante de camarero en la cafetería del Monte Rushmore... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...declaró que escuchó voces alzadas en... 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 - Aquí estamos. - Hola. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Pantalones, una camisa y estos. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 Gracias. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 Eso te servirá por aquí durante los próximos días. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 ¿Para los próximos días? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 - Ey. - ¿Qué? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 ¿Qué es esto? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 Ahí es donde golpeé la silla haciendo esa falsa caída en la cafetería. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 Tú y tus planes tontos, tiroteos. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 - De lo contrario, ¿te sientes bien? - Oh sí. Bien. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 Teniendo en cuenta a su conductor tiene un mazo por mano. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 Sí, lo siento por eso. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 No, está bien. yo Supongo que me lo merecía. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 Supongo que yo también merezco esa puerta cerrada. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 Te han visto deambulando con buena salud Podría haber resultado fatal para la señorita Kendall. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 - Ya he empezado a olvidarla. - Bien. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 - Mejor así. - Sí, mucho. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 Dentro de una hora, ella se habrá ido. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 - ¿Cómo va todo en Rapid City? - Ah, todo está bien. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 El prematuro tiroteo del Sr. Kaplan ahora ha adquirió la autoridad de la palabra impresa. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 Todos han estado cooperando maravillosamente. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 Bueno, ahora puedes incluirme. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 - Soy cooperador. - Estoy muy agradecido. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 - ¿Te importaría hacerme un favor a cambio? - Cualquier cosa. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 Me gustaría una bebida. ¿Me conseguirás un...? ¿Tráeme un poco de bourbon? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 Una pinta bastará. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 ¿Puedo unirme a ustedes? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 Bueno, si vas a unirte a mí, será mejor que sea un litro. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 - Nos vemos en unos minutos. - Sí. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 - Detener. - Ah, discúlpeme. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 Detener. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 - ¿No quieres que te lleve allí? - No, gracias. No importa. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 Ah, gracias. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - No hay nada de qué preocuparse. - Acabo de perder la cabeza. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 No estoy diciendo solo esto para hacerte sentir mejor. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 Lo digo en serio. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 Simplemente no sabía lo que estaba haciendo. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 Quería destruirte. Tenías que protegerte. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - Pero no ponerte en peligro. - Ah, basura. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 Pronto estaremos juntos y lo haré. dedicarme a tu felicidad. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 ¿Cuál es la situación, Leonardo? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 - ¿Del avión, quieres decir? - Por supuesto. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 ¿Cuál fue el último informe? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 Sobre Whitestone a la hora en punto, 6000, descendente. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - Unos diez minutos, ¿eh? - Como mucho. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 Y ahora, eh... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 Me pregunto si podría tener algunas palabras. de separarme de usted, señor? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 Ciertamente. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 ¿En privado? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 Subiré a buscar mis cosas. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 Bueno, Leonardo... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...¿cómo se dice adiós? al brazo derecho? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 Me temo que vas a desear lo habías cortado antes. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Mmmm. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 Sé lo terriblemente querido que eres de la señorita Kendall... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 No encuentro esto muy atractivo... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 - No se puede confiar en ella. - Estás siendo misterioso. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 No estoy siendo misterioso en absoluto. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 No pudo haber sido nada. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 Debes haber tenido algunas dudas. sobre ella usted mismo. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 - Y todavía lo hago. - Basura. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 ¿Por qué más habrías decidió no decirle... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...que nuestro pequeño tesoro aquí ¿Tiene la barriga llena de microfilm? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 Parece que estás tratando de llenar el mío. con manzanas podridas. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 A veces la verdad sabe a gusanos. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 ¿La verdad? no he escuchado nada sino insinuaciones. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 Llámalo mi intuición femenina si quieres, pero nunca he confiado en la pulcritud. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 La limpieza es siempre el resultado. de una planificación deliberada. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 Ella le disparó en un momento del miedo y la ira. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 - Tú mismo estuviste allí. Lo viste. - Sí. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 Y así envolvió todo en un paquete muy limpio y ordenado. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 A, ella despejó cualquier duda. es posible que hayas tenido sobre ella, eh... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 Ahora, ¿cómo lo llamaste, su devoción? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 B, se dio una razón nueva y urgente. para ser llevado al otro lado contigo... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 - ...en caso de que decidieras cambiar de opinión. - ¿Sabes lo que pienso? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 Creo que estás celoso. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 No, lo digo en serio. y estoy muy conmovido. Muy... 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 Leonardo! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 El arma con la que le disparó a Kaplan. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 Lo encontré en su equipaje. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 Es un viejo truco. Dispara a uno propio para demostrar que no eres uno de ellos. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 Lo acaban de renovar un poco. con cartuchos de fogueo. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 ¿Qué fue ese ruido? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 Sí, también nos preguntamos qué era. ¿No es así, Leonard? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 Date prisa, cariño. Ya casi es hora de partir. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 Un momento. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 No la llevarás en ese avión. contigo? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 Por supuesto que lo soy. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 Como nuestros amigos, Yo también creo en la pulcritud, Leonard. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 Es mejor solucionar este asunto desde una gran altura... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...sobre el agua. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 ¿Qué tal un poco de champán? antes de irnos? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 Me encantaría. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - Puede que no haga suficiente frío. - Sobre las rocas todo estará bien. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 - ¿Está seguro? - Mm-hm. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 Cariño mío. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Gracias. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 Para ti, querida, y para todos los encantadores. momentos que hemos tenido juntos. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 Gracias, Felipe. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 Ahí está. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 Salta, Leonard. El champán está bien. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 No hay tiempo. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 Siempre fuiste un aguafiestas, ¿no lo eras? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 Uno de mis atributos más valiosos. como resulta ahora. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 Me agradaría que pensaras en mí. como si estuviera en este viaje... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 - ...aunque sólo sea en espíritu. - Lo haré, Leonardo. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 Se está alejando bastante en el tramo norte y tremendamente alto. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 Supongo que irá a lo seguro. con un largo y lento descenso. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 no podrías preguntar para una noche mejor que esta. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 Techo y posibilidades ilimitadas. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 Ah, ahí va, iniciando su turno. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 Debería tener las ruedas en el suelo. dentro de tres minutos. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 - Vamos, Eva. - Está bien. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 Creo que dejé mis aretes arriba. Estaré abajo enseguida. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 Podemos salir por la ventana. Hay un auto. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 ¿Qué estás haciendo? Lo arruinarás todo. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 Saben del tiroteo. ¡Te van a acabar! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 - ¿De qué estás hablando? - Leonard encontró el arma en tu equipaje. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 La figura que consiguieron en la subasta. está lleno de microfilm. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 - Así es como lo ha entendido. - ¿Señorita Kendall? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 Hagas lo que hagas, no te subas a ese avión. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 No te preocupes, Ana. Se han hecho arreglos. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 usted y su marido serán sobre la frontera canadiense por la mañana. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 - Muchas gracias, señor. - Ten cuidado. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 Lo haremos, señor, y que Dios lo bendiga. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - Gracias por todo. - Ten cuidado, ahora. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 Ahora no te irás la casa hasta que estemos... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 Esperaré, señor. Ciertamente lo haré. Viaje seguro. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 Muchas gracias. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 Adiós. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 Quédate donde estás. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 Sentarse. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 Tan pronto como el avión sale, Mi esposo y el Sr. Leonard volverán. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 ¿Qué es? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 Me preguntaba sobre mis pendientes. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 Ellos aparecerán. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 Cuando regreses a Nueva York, Despídete de mi hermana de mi parte. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 Y agradecerle por su magnífica actuación. como la Sra. Townsend. 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 - Yo haré eso. - Dile a tu amigo que lanza cuchillos... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,846 ...que he tranquilizado a su esposa. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 - Está bien. - Eso es todo, Leonard. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 Recupera esa figura de ella. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 El ama de llaves me tenía inmovilizado... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ... antes de darme cuenta Era esa misma tonta arma tuya. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 - Veo que tienes la calabaza. - Sí. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 Esto no es bueno. Estamos en la cima del monumento. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - ¿Qué hacemos? - Baja. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 No podemos. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 Aquí vienen. No tenemos elección. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 Bueno, si alguna vez salimos vivos de esto... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ... volvamos a Nueva York juntos en el tren. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 ¿Está bien? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 ¿Es eso una propuesta? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 Es una propuesta, cariño. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 que paso a los dos primeros matrimonios? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 Mis esposas se divorciaron de mí. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 - ¿Por qué? - Bueno, creo que dijeron que llevaba una vida demasiado aburrida. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 - Ja ja. - Vamos. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 ¿Estás bien? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 Está bien, está bien. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 Bueno. Vamos. 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 Vamos. Sube aquí. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 Vamos. Vamos. Vamos. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 Ayuda. Ayúdame. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 Gracias, sargento. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 Eso no fue muy deportivo. usando balas reales? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 Aquí, alcanza. Ahora. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 - Lo estoy intentando. - Vamos, te tengo. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 - Arriba. - No puedo hacerlo. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 Sí, puedes. Vamos. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 - Tira más fuerte. - Vamos, señora Thornhill. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 - Oh. Roger, esto es una tontería. - Lo sé, pero soy sentimental.